Jogi szaknyelvi trükkök és tippek 2

Korábbi bejegyzésünkben már írtunk arról, hogy mennyire fontos figyelembe venni a jogrendszerek közötti különbséget. Éppen ezért kezeljük nagyon körültekintően a szótárakat és szógyűjteményeket is. Nem is beszélve az online szótárakról! Az igazán jó jogi szótárt onnan lehet megismerni, hogy rámutat a jogrendek közötti különbségekre, szemléletes példamondatokon keresztül magyarázza el a jelentésen túl a használatot is. Bármennyire is kényelmes a Google fordító és az okostelefonokra letölthető applikációk garmadája, bánjunk velük óvatosan! Ne sajnáljunk beruházni egy megbízható papíralapú egynyelvű, és egy ugyancsak papír alapú kétnyelvű szótárba!