Jogi szaknyelvi trükkök és tippek 1

A jogi szaknyelvek, de különösen a jogi angol szaknyelv tanulásánál a legfontosabb azt észben tartani és elfogadni, hogy egymástól nagy mértékben eltérő jogrendek között próbáljuk az átjárókat megtalálni. Ez bizonyos esetekben könnyen megy, máskor csaknem a lehetetlennel egyenlő. Ez megjelenik a szavak és kifejezések szintjén csakúgy, mint a mondatszerkezetekben. Ne akarjuk egyik nyelvet sem megerőszakolni – fogadjuk inkább azt el, hogy sok olyan angol és magyar kifejezés van, amelyiknek egész egyszerűen nincs meg a másik nyelvben a párja. Találhatunk jelentésben közeli vagy hasonló párokat, de lélekben készüljünk fel arra, hogy néha egyáltalán nem.